Como se dice en Inglés  

Cuando uno empieza a estudiar un idioma como el ingles , es muy común la típica pregunta ¿como se dice en inglés…? , pero la mayoría de los estudiantes pregunta en forma aislada y no dentro de un contexto.Es muy importante tener un contexto de la palabra en inglés por la que se quiere preguntar ya que si se pregunta por una palabra en forma aislada , las posibilidades de error son muy altas y en la mayoría de los casos las frases que generaras serán completamente sin sentido para un nativo del idioma inglés , mientras que para alguien de habla española que sabe inglés , lo que dices le sera muy divertido.

 ¿Como se dice en inglés?

Un día un alumno se acerca y me pregunta como se dice “extraño en inglés”, yo lo miro y le respondo ; Pepito busque en el diccionario , a lo que el me responde ya po profe dígame, como Pepito era un buen alumno le respondí “strange” , acto seguido el alumno se fue a su lugar y unos minutos después llego a mostrarme su tarea , en donde su madre se había ido por mucho tiempo a trabajar a fuera y el le decía “I strange you ” , yo esboce una sonrisa y le indique que su frase estaba errada , a lo que el responde que yo le dije como se decía extraño en inglés , y que no podía estar mal ,a lo que yo respondí ,efectivamente la palabra strange significa extraño , pero se refiere a algo desconocido , mientra lo que el quería expresar era extraño del verbo extrañar en español que en inglés se dice “miss”.

Es muy común escuchar a los alumnos quejarse de lo difícil que es el inglés , ya que una palabra tiene varios significados , y como es posible saber cual de los muchos significados es el correcto , aun usando un traductor como el de Google es posible cometer errores , ya que al ser una maquina y no dale un contexto es imposible que adivine que es lo que quieres decir realmente.

Antes de preguntar como se dice en inglés siempre debes decir cual es la frase u oración completa ya que de no ser así puede que equivoques.

como se dice en inglescomo se dice en ingles

 

 

 

Enlaces de interés 

codigos uber para viajes gratis 

Leche nido en oferta

Los mejores canjes de CMR puntos  

Todos los artículos 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *